کتاب «ترجمه نوین صحیفه سجادیه» با ترجمه فاطمه احمدی کاری ماندگار برای زبور آل محمد (ص) است. این کتاب که یکی از گنجینههای معرفتی شیعیان و چه بسا جهان اسلام است سلسله دعاهای سیدالساجدین حضرت علی ابن الحسین (علیه السلام) است که به قلم فرزندشان امام محمدباقر (علیه السلام) کتابت شده و با سندی محکمی برای تمام مردم جهان به ارث رسیده است. هر کدام از این دعاها مجموعهای از معارف و مطالب ناب الهی را به خوانندگان تعلیم میدهد. با بیانات دلنشین امام سجاد (علیهالسلام) انسان میتواند با زیباترین عبارات و عاشقانهترین کلمات با معبود جهان سخن بگوید و با نگاه بلندی که امام به حیات دنیوی و اخروی دارند بهترین چیزهایی که ممکن است را از پرورگار خود بخواهد. در ضمن همین راز و نیازها مطالب عمیقی در حوزه علم توحید، جامعه شناسی، انسان شناسی، اخلاق، حقوق مدنی وجود دارد که هرکس به قدر فهم و تلاشش میتواند از این دریای بیکران بهره ببرد. ترجمه بسیار خوب خانم احمدی سبب شده تا فارسیزبانان معاصر بتوانند به راحتی با مفاهیم این ادعیه ارتباط بگیرند و با جملاتی که برگردان دقیقا عبارات عربی است درکی عمیق و درست از بیان حضرت داشته باشند. این کتاب توسط انتشارات واژه پرداز اندیشه و با جلد سخت و قطع وزیری منتشر شده است.